Legal Editor
BruntWork
/job-details/6268
Kjo shpallje nuk pranon më aplikime. Nuk ka shpallje që përputhen saktësisht me këtë URL.
Shiko punët aktive.
**Job Overview**
Our client is seeking a
**Legal Editor and Content Specialist**
to work closely with the Case Management team, ensuring expert witness reports are clear, well-structured, and court-ready. In this role, you will also collaborate with the Marketing team to create compelling blogs, case studies, and articles that showcase the breadth, expertise, and impact of the cases handled by the firm.
**Schedule**
- Monday - Friday, Flexible during client business hours, AEST (40 work hours per week)
**Responsibilities**
- Review expert witness reports to ensure they are polished, professional, and ready for legal submission, with a focus on accuracy, coherence, and responsiveness to lawyer instructions
- Build strong working relationships with experts and guide them through the report-writing process
- Strengthen the quality of expert reasoning and written communication through targeted editorial feedback
- Assist in expert profiling by compiling key details, bullet points, and links to judgments for database maintenance
- Elevate written communication standards across teams through editorial support, training, and constructive feedback
- Support operational efficiency by assisting with essential administrative tasks
- Create insightful blogs, case studies, and content that highlight the diversity and impact of cases handled
- Contribute to internal and external newsletters, ensuring alignment with company messaging
- Collaborate with the Marketing team to maintain consistent brand messaging across weekly and ad hoc content
- Conduct legal and value-adding research using resources such as Jade, AustLII, and Mondaq to support expert reports and content initiatives
- Monitor legal news alerts and propose timely LinkedIn articles or short-form commentary
- Draft high-quality articles and posts for publication, subject to review and approval
**Requirements**
- Bachelor’s degree in English, Communications, Journalism, Law, or a related field (or equivalent experience)
- 3–5 years of editing or proofreading experience, ideally within legal, academic, or technical environments
- Strong command of English with exceptional writing, editing, and comprehension skills
- Experience writing or editing legal content (e.g., articles, blogs, case notes using Jade, AustLII, or Mondaq) is highly advantageous
- Skilled communicator with the ability to build strong relationships with experts and colleagues
- Strong attention to detail with sound editorial judgment in grammar, syntax, and issue identification
- Proficiency in MS Office and comfort using digital collaboration tools
- Legal background preferred but not required; adaptable and willing to take on additional responsibilities as needed
**Independent Contractor Perks**
- Health Insurance Coverage for eligible locations
- Permanent work from home
- Immediate hiring
**Reminder**
- Please follow the provided
link
to BruntWork’s Career Site to finish your initial application requirements, including the assessment questions, technical check, and voice recording. Submissions with all requirements fulfilled will receive priority review.
Our client is seeking a
**Legal Editor and Content Specialist**
to work closely with the Case Management team, ensuring expert witness reports are clear, well-structured, and court-ready. In this role, you will also collaborate with the Marketing team to create compelling blogs, case studies, and articles that showcase the breadth, expertise, and impact of the cases handled by the firm.
**Schedule**
- Monday - Friday, Flexible during client business hours, AEST (40 work hours per week)
**Responsibilities**
- Review expert witness reports to ensure they are polished, professional, and ready for legal submission, with a focus on accuracy, coherence, and responsiveness to lawyer instructions
- Build strong working relationships with experts and guide them through the report-writing process
- Strengthen the quality of expert reasoning and written communication through targeted editorial feedback
- Assist in expert profiling by compiling key details, bullet points, and links to judgments for database maintenance
- Elevate written communication standards across teams through editorial support, training, and constructive feedback
- Support operational efficiency by assisting with essential administrative tasks
- Create insightful blogs, case studies, and content that highlight the diversity and impact of cases handled
- Contribute to internal and external newsletters, ensuring alignment with company messaging
- Collaborate with the Marketing team to maintain consistent brand messaging across weekly and ad hoc content
- Conduct legal and value-adding research using resources such as Jade, AustLII, and Mondaq to support expert reports and content initiatives
- Monitor legal news alerts and propose timely LinkedIn articles or short-form commentary
- Draft high-quality articles and posts for publication, subject to review and approval
**Requirements**
- Bachelor’s degree in English, Communications, Journalism, Law, or a related field (or equivalent experience)
- 3–5 years of editing or proofreading experience, ideally within legal, academic, or technical environments
- Strong command of English with exceptional writing, editing, and comprehension skills
- Experience writing or editing legal content (e.g., articles, blogs, case notes using Jade, AustLII, or Mondaq) is highly advantageous
- Skilled communicator with the ability to build strong relationships with experts and colleagues
- Strong attention to detail with sound editorial judgment in grammar, syntax, and issue identification
- Proficiency in MS Office and comfort using digital collaboration tools
- Legal background preferred but not required; adaptable and willing to take on additional responsibilities as needed
**Independent Contractor Perks**
- Health Insurance Coverage for eligible locations
- Permanent work from home
- Immediate hiring
**Reminder**
- Please follow the provided
link
to BruntWork’s Career Site to finish your initial application requirements, including the assessment questions, technical check, and voice recording. Submissions with all requirements fulfilled will receive priority review.
Nuk ka shpallje që përputhen saktësisht me këtë URL.
Shpallje të tjera aktive
- Paid Growth Lead — A88Lab. SaaS Agency
- Security & Infrastructure Engineer (Contractor) — HSO
- Business Development Representative — Eracore
- Real Estate Project Manager — Invenio & QHS Macedonia
- Ekonomiste Golem (Max Royal G) — ASEL Albania
- Rukovodilac Odjeljenja za korporativno upravljanje i ESG — CKB bank
- Frontend Developer — Hornetsecurity
- Architect — AlbNova
- AI Architect — PwC North Macedonia
- Group Head of Accounting — ProRecruit.al
- (Fluent English) Technical Support Consultant (Remote) — SupportYourApp
- Full-Time Hiring Manager (40h/week) | Remote — Recruiter Page
- Ekspert za korporativno upravljanje u Odjeljenju za korporativno upravljanje i ESG — CKB bank
- DevOps Lead — TeamSystem
- Advisory Transaction Services Associate — Deloitte
- Buzz Cabin Crew – Tirana, Albania — Ryanair - Europe's Favourite Airline
- Experienced Tour Leader - Albania 2027 — Back-Roads Touring co.
- SE Account Manager - Shkodër/ Lezhë — Raiffeisen Bank Albania
- Audit and Assurance Senior Associate — Pwc
- .NET Software Engineer — Emapta Global
- Agjent Imobilar — Coldwell Banker Albania
- HTT Metallurgy Engineer 1&2 — Nemak S.A.B. de C.V.
- CRM Manager (Bilingue Français/Anglais - 100% Remote) [Ref. SP] — EmailClub
- Creative Strategist (YouTube Ads) — TechBiz Global GmbH
- Property Manager - Real Estate — Invenio & QHS Macedonia
- Guarantees and Documentary Business Officer – Trade Finance and Digital Lending Department — Raiffeisen Bank Albania
- Inxhinier QA/ QC — Balfin Construction
- (Fluent English) Technical Support Consultant (Remote) — SupportYourApp
- Operations Manager — HYPR Skopje
- Full-Stack Web Developer (PHP / MySQL / HTML / Shopify GraphQL) — Megantic Macedonia
